Titta. Har du sett henne? Jane Lowry, brittisk kvinna.
Nej, nej! Jag är bara kurir åt Borisovich.
- Några framsteg? - Nej. Du?
Inte en tillstymmelse. De vet ingenting.
Vi stoppade langarna, men det gav inget.
De har inte sett Lowry eller Markov.
De vet inte var Borisovich har gömt undan dem.
LIETA LUH EGENDOM, MAZYR, VITRYSSLAND
Vart ska du, handdukshuvud?
Spring!
Är det dags?
Det är dags.
- Det där igår... - Det finns kaffe.
- Kakor på bordet. - Det var en engångsgrej.
- Vill du inte ha? - Det sa jag inte. Jag menade bara...
Det får inte bli konstig stämning.
Jensen? Hallå?
Jag har spårat polisrapporter, träffar på nyckelord.
- Det är gott. - Det kan handla om Lowry.
Det är förmodligen ingenting...
Det säger du alltid när det är nåt.
Gör det inte till nåt konstigt.
Jävlar. Vi måste kontakta chefen.
- Will. - Jag vet. Inte göra det konstigt.
- Det är väl lugnt? - Ja, det är lugnt.
Fem minuter.
Och sen aldrig mer.
Johnson. Du är väldigt munter idag.
Jag trivs med mitt jobb, sergeant.
- Berätta, - Vi söker på nyckelord i rapporter.
- Ett överfall i Mazyr stack ut. - På grund av?
Den misstänkta är en vit, brittisk kvinna
som skyddade en femtonårig flicka.
Jensen fick träff på hennes namn.
Hon fanns på en bevakningslista
för radikala kommunikéer med Volkan Horatio.
- Turkisk? - Ja, chefen.
Radikal jihadist, kumpan till Omair Idrisi.
Samt Jane Lowry.
- Vad hette flickan? - Maya. Maya Berum.
Omair skulle ha blivit så stolt över dig.
Hurdan var han?
Första gången vi träffades gav han mig den här.
Jag bär den alltid med mig, trots att han är borta.
Den var bara till mig och honom.
När vi var ifrån varandra kunde jag somna till ljudet av hans röst.
Jag har en till.
Ursäkta mig.
Ja?
Britterna slog till mot en kurir till.
- Det var trångt. - Det spelar ingen roll.
Så här dags imorgon är de döda.
Då är Markov värd det dubbla.
- Då har jag klartecken. - Jag har moraliska invändningar.
- Naturligtvis, - Men ett lyckat test av Novichok...
Bevis på att det kommer igenom säkerhetskontrollen
skulle öka doktorns marknadsvärde.
Lycka till, Jane.
Det ska ske idag.
Är du rädd?
Nej...
Det känns bra.
Vi flyttade hit från Bosnien, Srebrenica.
- Ni känner till oroligheterna där? - Ja.
Familjen skickades hit
för vi fick höra att det skulle bli annorlunda.
Engelskan som hjälpte din syster, vet du vad hon heter?
Nej.
Min syster... Hon är tonåring.
Hämta hem henne. Jag ber er.
Lova mig.
Finns det nånting du kan berätta som kan vara till hjälp?
Jag såg en bil. De åkte iväg i den tillsammans.
Jag söker igenom trafikkamerorna efter bilen som systern beskrev.
- Det här är 800 meter bort. - Det är hon. Det är Jane.
Här ser vi ett partiellt registreringsnummer.
Jag kollar andra trafikkameror nu.
- Hon använder flickan för attacken. - Möjligen...
Nej, jag vet hur hon fungerar.
Hon har vunnit hennes förtroende, fått henne att känna sig viktig.
En träff. Femton minuter sen, på väg till Minsks flygplats.
- Skicka dit teamet. - Ja.
Flygplatsen är målet. Jensen skickar bilder på Maya.
De är redan före oss. Vi måste skynda oss.
MINSK FLYGPLATS
Var tapper. Kom ihåg allt jag sa.
Låt åtminstone mitt team gå in och ge understöd!
Jag förstår. Tack. Jävla idiot!
De stänger inte ner utan bevis.
- Uppfattat - Det här är Maya.
Hon är ju bara ett barn.
Kom igen, undan!
Kapten... Är allt som det ska?
På väg in på flygplatsen nu.
Hör du mig, Mac?
Wyatt, Novin. Kolla avgångshallen.
Vänta. Gå igenom här.
Hon syns inte till vid ingången.
uppfattat. Går till säkerhetskontrollen.
Var snäll och ta av dig jackan. Tack.
Hallå där! Får jag se din väska? Ursäkta.
Backa. Ta av dig bältet, tack. Bältet. Ta av det.
Ursäkta mig...
- Brittiska armén, genomsökning. - Ni får inte ta in vapen.
- Det är redan godkänt. - Inte av mig.
Nån har talat med din chef. Hämta chefen!
- Där är hon. Maya! - Hallå där!
Det är ingen fara. Jag lovar.
Maya, du behöver inte göra det.
Se på mig, Maya. Ge mig väskan.
Det är ingen fara. Maya...
Kom hit med väskan. Kom igen.
Ge mig väskan.
Kom nu.
- Gå undan, gå undan! - Sätt fart! Ut härifrån!
- Anordningen har utlösts. - Ut härifrån!
Den var nog inte äkta.
Vi måste gå nu.
Vi måste gå. Kom.
Kom med nu. Så ja.
Ni hade rätt, mr Borisovich. De dök upp.
Det här blir kul.
Det fungerade inte.
Alla ansträngningar med att hitta flickan och förbereda, förgäves!
Jag sa åt honom att fylla anordningen med ofarliga kemikalier.
Varför då?
Jag skiter inte i eget bo, ms Lowry.
- Det här var en framgång. - Det var ingen framgång.
Ni visade att det går att smuggla in och låta det aktiveras av ett barn.
Det är bevisad kapacitet.
Jag ville framföra ett budskap.
Vilket ni gjorde.
- Och Sektion 20? - Dem tar Yuri hand om.
Imorgon är resten av gasen färdig.
Ni får ta med den och jag tar Markov, som avtalat.
Är vi nöjda, ms Lowry?
Ja. Jag är nöjd.
Teknikerna undersöker anordningen nu.
De ska avgöra om den var defekt eller inte avsedd att aktiveras.
Kamerorna hittade nåt annat också.
Yuri Shevchenko, tidigare medlem i Skorpionerna.
En ökänd serbisk paramilitär grupp.
Han var under många år Borisovichs ledande hårding.
Han var på flygplatsen och iakttog. Det är bra.
Om Borisovich hade folk där bevisar det att de jobbar tillsammans.
Yuri har en kusin i stan som driver en biljardhall.
Stället heter "Ivan och Yuris".
Du kunde ha inlett med det.
Det är en front för brottslighet.
Försök ta reda på var Yuri är.
Om vi hittar Yuri kan han leda oss till Borisovich
och hitta Jane innan det händer nåt mer.
Det här kändes som en repetition inför nåt värre.
Uppfattat.
Frun... Har nån berättat för Mayas syster?
- Antiterroragenter ska förhöra henne. - Jag lovade hennes syster...
Du lovade henne det hon behövde höra
så att du kunde få fram uppgifterna, precis som jag sa.
Det var en seger för att anordningen inte aktiverades. Det kan du beklaga.
Ta ett glas, skaka av dig det här och fokusera.
- Du gjorde det rätta. - Ja...
Det är sånt vi får hantera idag.
En person, ett centrum, en bomb, en bil, en lastbil, en kniv...
- Hon valde att göra det. - Och Lowry valde henne.
Ge mig lite till.
Vilseledd, rättfärdigat... Det spelar ingen roll.
Så fort hon gick in där för att skada folk
vars enda brott var att befinna sig på fel plats vid fel tid...
Nej.
- Du känner visst inga tvivel? - Inte om det här.
Vad är det som tynger dig?
Vi hade väl dumpats om det inte vore för Donovan?
Hon kan nog köra slut på oss alla bara för att stoppa Lowry.
Det är väl det jobbet går ut på?
Jo...
Kanske det.
Vad är planen?
Sitta här och dricka upp flaskan?
Nej. Sitta här, dricka upp och hitta nån som är någorlunda attraktiv
och knulla vilt för att glömma vilken skitdag jag har haft.
Jag har fått höra att jag är någorlunda attraktiv.
Menar du det?
Bartendern har bjudit på dricka hela kvällen
och jag tror inte att han talar så bra engelska. Nära, McAllister.
Ha det så kul på biljardhallen.
Var försiktig med honom.
TSENTRALNY DISTRIKTET, MINSK
Lägg Upp dem, Mac.
Här har vi några kalla.
- Har ni sett Yuris kusin? - Nej, bara de muntra lokalborna.
Nu när vi har lite tid kan vi väl prata om Jackson?
- Jensen. - Skit samma.
Vad är det med honom?
- Han ler för mycket. - Alldeles för mycket.
Får inte folk le längre?
Jag tänker inte bilda en koalition mot lycka.
Jag har hört att jag har ett vackert leende.
Det är helt klart nåt som pågår.
Ni är sinnessjuka, vet ni det? Ni har varit i fält för länge.
- Är Novin på defensiven? - Jag tror nästan det.
Försvara dig mot det där, idiot.
Kusinen bakom dig.
Jag beklagar.
-"Endast medemmar." - Va?
- Skylten. Det saknas ett L. - Tror du att jag bryr mig?
Vi har väntat på att du skulle dyka upp.
- Är ni poliser? - Nej. Vi letar efter Yuri.
- Jag vill bara prata. - Dra åt helvete.
Då måste det bli besvärligt.
Vi kan väl lösa det över några öl och lite biljard?
Lite hjälp vore skönt!
- Jag kommer! - Tack!
- En sista gång: var hittar vi Yuri? - Dra åt helvete!
Okej, två försök.
Han jobbar för Borisovich. Hjälper han Jane Lowry?
- Borisovich sände ut honom på jakt. - Förklara vad det betyder.
Han väntar på att ta er när ni är ensamma.
Man hittar inte Yuri. Han hittar dig.
Wyatt samtalet avslutades
Wyatt Ring mig så fort du kan
Hallå där! Vem pratar du med?
Vad fan är det med...
- Vem är det? - Marcos jävla flickvän.
- Vem är det här? - Vad fan är det för fel på dig?
Samla ihop dina saker och stick.
Du är för fan galen!
Jisses, jag sa ju...
Det är jag igen. Vi tror att Yuri kan vara på väg dit
så vi kommer för att hämta dig. Vi är snart där.
Det är helt okej att vara rädd, kapten Reynolds.
Jag såg dig på flygplatsen.
Jag kände samhörighet.
Du bär på sorgsenhet.
Yuri Shevchenko. Jag har hört historier om dig.
Den ökände slaktaren. Tvåhundra grunda gravar.
Du är bara en man med pistol.
Du är bara en skurk i billiga kläder.
Du är som vem som helst.
Ni är alla likadana.
Jag väntade mig nåt speciellt när slutet kom.
Det här var avsett som barmhärtighet.
Men okej...
Du ska få nåt speciellt.
Jag tror nog, fröken...
...att alla dina prövningar är över.
Helvete!
Fan!
Kapten! Kapten!
Han har stuckit.
- Är du okej? - Vi har henne. Hon är okej.
Hon behöver sjukvårdare.
Okej, uppfattat.
Chefen vill att vi kommer in. Jensen har löst det.
Han har hittat Lowry. Kom.
Var försiktig med Novichokbehållarna.
- Var det de sista? - Ja, alla är färdiga.
Gratulerar, dr Markov. Ert livsverk är färdigställt.
- Mr Borisovich. Vi blir fördröjda. - Hur länge?
Dr Markov lovar att det bara tar några dagar till.
Jag kan nog skynda på honom.
Tjugofyra timmar, kanske mindre.
Ja. Jag förstår.
Tack för att ni håller mig informerad, ms Lowry.
Ingen orsak.
Kapten Orlov.
Följ mig. Jag ska leda er till dr Markov.
Jensen. Varsågod.
Labbet har diagnosticerat behållaren.
Endast hälften av de erforderliga kemikalierna fanns med.
Jensen.
Två aktiva medel. När de utlöses kombineras de och skapar nervgas.
- De saknade det ena. - Så Maya dog förgäves?
Inte nödvändigtvis. De upptäckte en svag strålning från behållaren.
- Märkligt, men det betyder... - Att vi kan spåra ursprunget.
Ja, för varje strålsignatur är särpräglad.
Jag har kollat i Borisovichs huvudbok
för att se om hans tillgångar matchar källan...
Will. Var är Lowry?
Borisovich placerade ett labb där ingen letar.
En plats varifrån femtiotusen människor evakuerades för gott.
Strålningssignalen kom från Tjernobyl.
UTKANTERNA AV TJERNOBYL PRYPJAT, UKRAINA
Ska du nånstans, Jane?
Du sa att det skulle ta tjugofyra timmar till.
- Ni är från ryska FSB. - Tack för att du hittade dr Markov.
Vi tar även med oss Novichokgasen.
Så Borisovich förråder mig.
Du gjorde samma sak mot honom. Han vill prata med dig.
En till mr Borisovich, som avtalat. Nu går vi.
Välkommen tillbaka, doktorn. Ni skulle inte ha varit borta så länge.
Borisovichs anläggning är österut.
Novin, Reynolds, gå in från norra sidan. Ni tar västra.
Jag har installerat Geigermätare på era klockor.
Det är fortfarande strålning kvar, så var försiktiga.
Kapten.
Departementet vill ha ett Novichok-prov innan labbet förstörs.
Det är riskabelt.
De ska dissekera den så att vi kan förbereda oss mot den.
Låt inte Mayas död vara förgäves.
Vi ses på andra sidan. Försök att inte bli stekta.
- Är ni okej, kapten? - Ja, nu kör vi.
Fort, sätt fart.
Fyra fordon passerade precis.
Ryska FSB på väg mot anläggningen.
Ryssland går inte så bra ihop med Ukraina.
Tveksamt om de har rätt att vara här. Skynda er till anläggningen.
Uppfattat. - Vi är där om fem minuter.
Det här borde leda till västra ingången.
Wyatt. Vi kan ha sällskap.
Håller position vid norra ingången.
Uppfattat. Ser ni Lowry eller Markov?
Nej. De måste vara i anläggningen.
Det kryllar av ryssar här.
Tolv soldater utanför, definitivt fler inne.
Vi kommer snarast möjligt.
Wyatt?
Hela ditt liv... Från stunden du föddes
skulle det sluta så här!
- Wyatt? - Ser du det?
Det svarta universum.
Det gäspar och öppnar sig för dig!
Jag ser inte ett skit, din jävel!
Lägg ner vapnet.
Lägg ner det, annars knäcker jag hans nacke!
- Då skjuter jag dig_ - Lägg ner vapnet!
- Skjut! - Släpp honom.
Lägg inte ner vapnet!
Vi ser Markov.
FSB hämtar honom. Vi går in.
- Vad i helvete gör du? - Ett bra byte. Jag lägger ner det.
Dr Markov. Är ni redo att åka hem?
Tre...
-...två... - Ta upp vapnet.
---Ett!
- Ska jag hämta en pistol? - Nej, jag fixar det.
Gå in!
Markov springer tillbaka till labbet!
Hur går det?
Gå in!
Njut av ditt universum, skithög.
- Statusrapport. - Trettio sekunder bort.
Skjut inte!
- Kul att ses igen. - Var lite glad, vi är de schysta.
- Var är gasen? - Ryssarna tar den.
- Vi har chansen att stoppa det. - Ta täten, McDuff.
Packa Novichokgasen för avfärd.
Försiktigt, försiktigt.
Mac, gå med mig.
Lägg dig ner.
Gasen flyttas. Vi måste in dit!
Täck mig så mycket ni kan.
Klockan tre!
KONTAMINERING
Reynolds!
Fan, portern!
Kom igen, kapten.
Upp med dig.
- Hon kan inte andas! - Fan!
Det är en luftsluss.
Novin. Statusrapport.
Gasen är innesluten, men Reynolds blev utsatt.
- Det är allvarligt! - Hjälp henne, Markov.
Hennes kropp bryter samman. Hon har kort tid kvar.
- Vad kan vi göra? - Du har gjort den här skiten!
Jag gjorde ett motgift. En flaska.
Var är den, din ryske skithög?
Här inne.
- Den är borta. - Skitsnack!
- Du är geniet. Gör mer. - Jag måste rena baslösningen.
- Sluta prata. Gör det bara. - Kontakt!
Håll ut. Du klarar det här.
- Markov! - Jag behöver en minut.
Om det inte är ordentligt renat tar det livet av henne.
- Helvete! - Det är fan i mig inte sant.
Blev han klar?
Vad gör du, Mac? Mac?
Om det inte är renat dör hon!
Hon är ändå på väg att dö.
Helvete...
Det är bra nu. Det är bra.
Hon är okej. Det ordnar sig.
Nu spränger vi stället och sticker!
Du gjorde det. Du stoppade det.
- Nu sticker vi. - Sätt fart!
Det här borde räcka.
Jag ska sätta ner dig.
Det gör nog susen.
Om vi fixar ett prov på gasen så blir försvarsdepartementet glada.
I fiendens händer är det terrorism. I våra är det modern krigföring.
Ska vi lyda order eller inte?
Spräng bara det jävla stället.
Kapten...
- Är ni säker på det här? - Gör det.
Vänta, vänta. Får jag göra det?
Visst, kompis.
Kom igen...
Jävla 20... De förstörde ännu mer av min egendom.
Även utan Markov kan gasen bakåtutvecklas.
Vår överenskommelse.
Du trodde väl inte att jag skulle låta en jihadslyna tappa bort vapnen?
Vad var i så fall syftet med allt?
Ryssarna utvecklade Novichok.
Ingen dokumentation, inga prover. Markov hade allt här uppe.
Jag behövde dig för att se till att han slutförde sitt arbete.
Du var min duktiga och trogna tjänare. Jag tackar dig.
Stopp, stopp!
Okänt nummer
Hur fick du det här numret?
Frun...
Jag följde satelliter i anläggningens omnejd
och gick igenom samtal de snappade upp och...
Hur fick du det här numret?
Han gav det till mig.
Vad menar du?
Din make. Omairldrisi.
Han lever fortfarande.